1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 Anteriormente... 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,000 : Que eres viejo ¿Máquina de criptogramas? 3 00:00:03,000 --> 00:00:04,760 Estaba pensando haríamos una asociación. 4 00:00:04,760 --> 00:00:06,720 Ya terminé de vivir con hombres. 5 00:00:06,720 --> 00:00:07,880 Una mirada de cerca en quien eres, 6 00:00:07,880 --> 00:00:08,960 lo que eres, 7 00:00:08,960 --> 00:00:10,600 pobre chica saldría corriendo gritando. 8 00:00:10,600 --> 00:00:12,000 : es como cinta teletipo en miniatura. 9 00:00:12,000 --> 00:00:13,520 Es una especie de código. 10 00:00:13,520 --> 00:00:14,600 : ¿Y ninguna droga? 11 00:00:14,600 --> 00:00:16,160 : Ninguno que fumarías. 12 00:00:16,160 --> 00:00:18,000 : Alguien estaba dispuesto golpear a un hombre casi hasta matarlo 13 00:00:18,000 --> 00:00:19,240 para recuperarlo. 14 00:00:19,240 --> 00:00:20,280 estamos buscando para alguien 15 00:00:20,280 --> 00:00:22,520 ¿Quién pudo haber venido aquí? herido la otra noche. 16 00:00:22,520 --> 00:00:23,600 ¿Cómo me encontraste? 17 00:00:23,600 --> 00:00:24,760 Mira... 18 00:00:24,760 --> 00:00:26,520 sólo un simple cifrado César. 19 00:00:26,520 --> 00:00:28,640 Cada letra transpuesta tres letras adelante. 20 00:00:28,640 --> 00:00:31,160 No tienes idea por qué me fui de casa. 21 00:00:31,160 --> 00:00:33,760 Si no me hablas, por favor habla con la policía. 22 00:00:33,760 --> 00:00:35,400 ¿Edward Harcourt? estas bajo arresto 23 00:00:35,400 --> 00:00:37,400 por sospecha de conspiración comunista. 24 00:00:53,680 --> 00:00:56,560 Mi primo Edward es inocente. 25 00:00:56,560 --> 00:00:58,200 Bueno, el de tu prima. siendo acusado de comunista. 26 00:00:58,200 --> 00:00:59,200 ¿Un comunista? 27 00:00:59,200 --> 00:01:01,000 ¡Oh! ¡Ni por un segundo! 28 00:01:01,000 --> 00:01:02,440 porque sabes cómo detectar a un comunista. 29 00:01:02,440 --> 00:01:03,920 Nosotros no, porque no conocemos ninguno. 30 00:01:03,920 --> 00:01:05,800 No en casa, Y seguro que aquí no. 31 00:01:05,800 --> 00:01:07,680 ¿Qué es exactamente? estás haciendo aquí? 32 00:01:07,680 --> 00:01:08,640 Somos turistas. 33 00:01:08,640 --> 00:01:09,920 Ven a ver a mi prima, 34 00:01:09,920 --> 00:01:12,520 mi no comunista, prima inocente. 35 00:01:12,520 --> 00:01:13,520 Ah, detective verde, 36 00:01:13,520 --> 00:01:14,840 estamos aquí para ver el bosque de secuoyas 37 00:01:14,840 --> 00:01:15,920 y el puente Golden Gate. 38 00:01:15,920 --> 00:01:17,080 es un camino muy largo 39 00:01:17,080 --> 00:01:19,200 para dos damas inglesas viajar solos. 40 00:01:19,200 --> 00:01:20,280 Soy escocés, querida. 41 00:01:20,280 --> 00:01:21,840 Ella es escocesa Eres tonto. 42 00:01:23,280 --> 00:01:24,720 donde esta tu billete de vuelta? 43 00:01:24,720 --> 00:01:25,920 Bueno, pensamos es mejor 44 00:01:25,920 --> 00:01:28,200 utilizar un agente de viajes americano para llegar a casa. 45 00:01:28,200 --> 00:01:29,800 -¿Es eso así? -Sí. 46 00:01:29,800 --> 00:01:31,480 Por supuesto, sólo después hemos pasado nuestro camino 47 00:01:31,480 --> 00:01:32,720 por tu hermosa ciudad. 48 00:01:32,720 --> 00:01:33,920 Conocemos nuestros derechos. 49 00:01:33,920 --> 00:01:35,360 Si no lo somos siendo acusado, 50 00:01:35,360 --> 00:01:37,960 creo que tienes para liberarnos, ¿sí? 51 00:01:44,480 --> 00:01:45,800 ¡Olivia! 52 00:01:46,800 --> 00:01:48,320 Qué vas a haciendo aquí? 53 00:01:48,320 --> 00:01:50,480 he estado intentando llamarte por teléfono. 54 00:01:51,480 --> 00:01:53,360 La cadencia volvió a casa. con dolor de barriga, 55 00:01:53,360 --> 00:01:56,360 y esperaba conservar las cosas silencio por aquí 56 00:01:56,360 --> 00:01:57,760 para poder acostarse. 57 00:01:57,760 --> 00:01:59,960 Acabo de escribir un informe de arresto. 58 00:01:59,960 --> 00:02:01,760 Oh, Señor. 59 00:02:01,760 --> 00:02:03,240 Oh, por favor dime 60 00:02:03,240 --> 00:02:05,760 que Dennis no aterrizó él mismo en cualquier problema. 61 00:02:05,760 --> 00:02:07,320 Soy Edward Harcourt. prima de tu amiga Millie. 62 00:02:07,320 --> 00:02:09,960 ha sido acusado como un conspirador comunista. 63 00:02:09,960 --> 00:02:11,080 ¿Estás bromeando? 64 00:02:11,080 --> 00:02:12,520 Millie y Jean están siendo interrogados, 65 00:02:12,520 --> 00:02:14,080 y nadie odia un rojo más que nuestros hombres de azul. 66 00:02:14,080 --> 00:02:16,400 esas mujeres no son comunistas. 67 00:02:16,400 --> 00:02:17,760 ¿Bien? 68 00:02:19,280 --> 00:02:22,160 Oh, esa podría ser Millie. y Jean en la estación. 69 00:02:22,160 --> 00:02:23,400 Iris, si estás involucrada, 70 00:02:23,400 --> 00:02:24,520 estas pintado con el mismo pincel. 71 00:02:24,520 --> 00:02:25,880 Y una vez que la policía decide que eres un traidor, 72 00:02:25,880 --> 00:02:27,640 es un trabajo pesado para cambiar de opinión. 73 00:02:28,880 --> 00:02:29,880 Ah... 74 00:02:40,160 --> 00:02:41,280 Hola? 75 00:02:43,040 --> 00:02:44,400 No, esta casa 76 00:02:44,400 --> 00:02:47,400 no esta interesado en cualquier maldita enciclopedia. 77 00:02:48,400 --> 00:02:50,040 tenemos que primavera sacar a nuestras chicas. 78 00:02:50,040 --> 00:02:52,120 Toma mi consejo y mantén la distancia. 79 00:02:52,120 --> 00:02:53,760 apreciamos La advertencia, Olivia, 80 00:02:53,760 --> 00:02:55,400 pero esos son mujeres decentes. 81 00:02:55,400 --> 00:02:56,880 Si no podemos ver eso el uno en el otro, 82 00:02:56,880 --> 00:02:59,440 entonces no tenemos nada. 83 00:03:01,920 --> 00:03:04,440 : ¡Jean! 84 00:03:05,520 --> 00:03:07,800 lo siento mucho Te hicieron pasar por esto. 85 00:03:07,800 --> 00:03:09,320 Ya se acabó. 86 00:03:09,320 --> 00:03:11,280 Corto de mi favorito vegetal, 87 00:03:11,280 --> 00:03:13,200 no hay nada más ese hombre podría preguntarme. 88 00:03:16,200 --> 00:03:19,160 Antes de que seamos liberados, Tengo derecho a ver a mi prima. 89 00:03:19,160 --> 00:03:20,560 En realidad, no es así. 90 00:03:24,080 --> 00:03:25,200 : Espere un minuto. 91 00:03:28,600 --> 00:03:30,560 Nuestros pasaportes faltan. 92 00:03:30,560 --> 00:03:32,960 Retenido, pendiente su audiencia de inmigración. 93 00:03:32,960 --> 00:03:34,800 ¿Qué audiencia? ¿Cuando? 94 00:03:34,800 --> 00:03:36,160 Tres días. 95 00:03:36,160 --> 00:03:37,360 Aquí están sus avisos. 96 00:03:37,360 --> 00:03:39,840 No necesitarás ese agente de viajes americano. 97 00:03:39,840 --> 00:03:40,840 Estás a punto de ser deportado. 98 00:04:05,480 --> 00:04:07,760 Tenemos tres días para demostrar nuestra inocencia 99 00:04:07,760 --> 00:04:08,880 y el de Edward también. 100 00:04:08,880 --> 00:04:09,880 Si nos envían, 101 00:04:09,880 --> 00:04:12,080 él bien puede pudrirse en la cárcel. 102 00:04:14,240 --> 00:04:16,400 Y todo porque de aquel Judas. 103 00:04:16,400 --> 00:04:18,120 El vendió a Eduardo río abajo 104 00:04:18,120 --> 00:04:19,720 y estamos en agua caliente. 105 00:04:19,720 --> 00:04:20,840 lo ultimo necesitamos 106 00:04:20,840 --> 00:04:22,000 ¿Está él haciendo? cosas peores. 107 00:04:22,000 --> 00:04:23,240 Ah, por el amor de Dios. 108 00:04:23,240 --> 00:04:25,000 Millie, ¿qué eres? ¿Sigues haciendo aquí? 109 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 ¡Oh! 110 00:04:26,000 --> 00:04:27,480 sabes exactamente por qué estoy aquí. 111 00:04:27,480 --> 00:04:28,880 Traicionaste nuestra confianza. 112 00:04:28,880 --> 00:04:30,240 al menos al ser deportado, 113 00:04:30,240 --> 00:04:32,480 significa que nunca tendré que aplaudir sobre ti otra vez. 114 00:04:32,480 --> 00:04:34,720 Millie, tuve nada que ver con-- 115 00:04:34,720 --> 00:04:37,160 Tu eras la unica autoridad mi prima habló con, 116 00:04:37,160 --> 00:04:39,600 y al día siguiente, lo arrastran ¡aquí por cargos falsos! 117 00:04:39,600 --> 00:04:41,520 Crímenes políticos, ¡No es mi departamento! 118 00:04:41,520 --> 00:04:43,160 entonces fuiste y se lo contaste a tus amigos. 119 00:04:43,160 --> 00:04:45,040 Deben tener sus propias razones. 120 00:04:45,040 --> 00:04:46,920 Y por lo que me dijo, ustedes dos apenas se conocen. 121 00:04:46,920 --> 00:04:48,400 Él es familia, Bill. 122 00:04:48,400 --> 00:04:50,280 Vete al diablo. 123 00:04:50,280 --> 00:04:51,400 ¡Vamos, Jean! 124 00:04:58,160 --> 00:05:00,440 ¿Y si tiene razón? ¿Qué pasa si Edward es comunista? 125 00:05:00,440 --> 00:05:02,040 Ay jean mi prima hace una pequeña fortuna 126 00:05:02,040 --> 00:05:03,640 alquilando habitaciones en toda la ciudad. 127 00:05:03,640 --> 00:05:05,800 Sin apoyos del propietario Ideología marxista. 128 00:05:05,800 --> 00:05:06,880 Eduardo confió factura suficiente 129 00:05:06,880 --> 00:05:08,200 para decirle era homosexual. 130 00:05:08,200 --> 00:05:09,200 Por eso ellos hicieron esto, 131 00:05:09,200 --> 00:05:10,440 y por qué estamos voy a arreglarlo. 132 00:05:10,440 --> 00:05:12,320 Sabemos que Rusty estaba destinado 133 00:05:12,320 --> 00:05:13,760 conocer a alguien en ese restaurante. 134 00:05:13,760 --> 00:05:15,400 : Pero en cambio el pobre fue perseguido 135 00:05:15,400 --> 00:05:16,320 y golpeado 136 00:05:16,320 --> 00:05:19,080 en un caso de identidad equivocada. 137 00:05:19,080 --> 00:05:20,920 : Lo sabemos Hailey encontró un código... 138 00:05:20,920 --> 00:05:22,320 : ...¿Qué puntos a una cita en el astillero, 139 00:05:22,320 --> 00:05:25,440 donde las drogas sería intercambiado. 140 00:05:25,440 --> 00:05:27,960 Bueno, todo surge de Rusty y ese restaurante. 141 00:05:27,960 --> 00:05:29,960 un frente para ¿tráfico de drogas? 142 00:05:29,960 --> 00:05:32,920 O el de un traficante de drogas campamento base. 143 00:05:32,920 --> 00:05:34,200 voy a ir a tomar un batido, 144 00:05:34,200 --> 00:05:36,080 ver si puedo hacer ejercicio ¿Quién podría ser el eje central? 145 00:05:36,080 --> 00:05:38,320 buscaré a hailey para llevarnos a Rusty, 146 00:05:38,320 --> 00:05:40,040 descubre lo que sabe sobre el lugar, 147 00:05:40,040 --> 00:05:41,920 y hacer ejercicio sus inclinaciones políticas. 148 00:05:41,920 --> 00:05:43,480 Vamos. 149 00:05:43,480 --> 00:05:44,840 Y tu padre y yo 150 00:05:44,840 --> 00:05:47,480 están orgullosos de tu pasión Por la causa, Dennis. 151 00:05:47,480 --> 00:05:48,680 solo deseo 152 00:05:48,680 --> 00:05:52,080 pondrías algo de ese celo a un trabajo después de la escuela. 153 00:05:52,080 --> 00:05:53,360 Si quieres una ventaja en el mundo, 154 00:05:53,360 --> 00:05:55,120 ahora es el momento. 155 00:05:55,120 --> 00:05:56,920 Mi GPA es 4.0. Las manifestaciones se están trasladando a Berkeley, 156 00:05:56,920 --> 00:05:58,120 así que son muchos viajes... 157 00:05:58,120 --> 00:05:59,480 Manifestaciones de protesta no pondré dinero para gastar 158 00:05:59,480 --> 00:06:01,080 en tu bolsillo, hombrecito. 159 00:06:01,080 --> 00:06:02,680 ¡"Hombrecito"! 160 00:06:02,680 --> 00:06:04,360 Me gusta. 161 00:06:04,360 --> 00:06:05,680 Oh, no, Soy el Gran Hombre hoy. 162 00:06:05,680 --> 00:06:07,360 -Nuevos carteles. 163 00:06:07,360 --> 00:06:09,880 Ah. "¿La ciudad de quién? Nuestra ciudad." 164 00:06:09,880 --> 00:06:12,120 Denny, me encanta. 165 00:06:13,200 --> 00:06:14,240 Hola. 166 00:06:15,320 --> 00:06:17,760 Mamá, ella es Miriam. 167 00:06:17,760 --> 00:06:19,880 Uh, un placer conocernos usted, señora Bearden. 168 00:06:19,880 --> 00:06:23,400 Dennis me ha dicho mucho sobre ti. 169 00:06:25,000 --> 00:06:26,080 "Sigue adelante". 170 00:06:26,080 --> 00:06:27,640 eso es lo que Dijo el Dr. King. 171 00:06:27,640 --> 00:06:29,000 Mmm. 172 00:06:29,000 --> 00:06:29,960 "Y sigue presionando. 173 00:06:29,960 --> 00:06:31,600 Si no puedes volar, corre." 174 00:06:31,600 --> 00:06:32,760 "Si no puedes correr, caminar." 175 00:06:32,760 --> 00:06:33,880 "Y si no puedes caminar, gatear." 176 00:06:33,880 --> 00:06:36,760 este hombre es provocando una ola. 177 00:06:36,760 --> 00:06:38,640 Y somos parte de eso, ¿ves? 178 00:06:39,840 --> 00:06:42,880 Está en la parte de atrás, debajo del pliegue, 179 00:06:42,880 --> 00:06:44,160 pero un día estaremos noticia de primera plana. 180 00:06:44,160 --> 00:06:45,360 Mientras no es porque 181 00:06:45,360 --> 00:06:46,920 la policia antidisturbios fueron llamados. 182 00:06:46,920 --> 00:06:48,040 sabemos Las reglas, mamá. 183 00:06:48,040 --> 00:06:49,360 Sólo en defensa propia. 184 00:06:49,360 --> 00:06:50,400 Mira esto. 185 00:06:52,040 --> 00:06:53,400 tres nudillos hasta el esternón... 186 00:06:53,400 --> 00:06:55,000 derriba a un hombre cada vez. 187 00:06:56,040 --> 00:06:57,400 ¿Sí? 188 00:06:58,800 --> 00:07:00,800 Y siguiendo adelante. 189 00:07:00,800 --> 00:07:02,160 -¿Quieres ayudar? -Sí. Bueno. 190 00:07:03,280 --> 00:07:06,000 -Eh... -Oh, gracias. 191 00:07:09,320 --> 00:07:10,800 Sí, pensé... 192 00:07:12,400 --> 00:07:15,000 ¿Por qué es "estúpido"? 193 00:07:15,000 --> 00:07:16,760 Yo digo que Edward lo hizo lo correcto, 194 00:07:16,760 --> 00:07:17,880 poner un anuncio de advertencia. 195 00:07:17,880 --> 00:07:19,760 Y fue golpeado hasta la mitad de la muerte. igual que tú. 196 00:07:19,760 --> 00:07:22,200 entonces paramos protegernos unos a otros? 197 00:07:22,200 --> 00:07:23,680 No, doblamos la apuesta en el anonimato, 198 00:07:23,680 --> 00:07:24,960 volvemos al boca a boca, 199 00:07:24,960 --> 00:07:25,960 árboles telefónicos. 200 00:07:25,960 --> 00:07:27,200 Funcionó antes, funcionará de nuevo. 201 00:07:28,200 --> 00:07:29,200 Spence. Entra. 202 00:07:30,400 --> 00:07:31,960 No somos Spence. 203 00:07:31,960 --> 00:07:34,320 y tu no lo eres bienvenido aquí tampoco. 204 00:07:34,320 --> 00:07:35,720 necesitamos tener una palabra con Rusty. 205 00:07:35,720 --> 00:07:36,840 Esta es una casa privada. 206 00:07:36,840 --> 00:07:38,080 no puedes entra aquí así. 207 00:07:38,080 --> 00:07:39,920 Esta dama es la indicada quien salvó el tocino de Rusty. 208 00:07:40,960 --> 00:07:42,480 todo lo que queremos Son dos minutos. 209 00:07:43,480 --> 00:07:44,840 Se acabó la reunión muchachos. 210 00:07:45,920 --> 00:07:46,960 :Mañana a la misma hora. 211 00:07:46,960 --> 00:07:48,320 Traiga sus números de teléfono antiguos. 212 00:07:48,320 --> 00:07:49,840 Intentaremos reconstruir ese árbol. 213 00:07:58,680 --> 00:07:59,960 Eduardo tiene sido arrestado 214 00:07:59,960 --> 00:08:02,000 por un cargo de conspiración comunista. 215 00:08:02,000 --> 00:08:03,720 Ahora, por su bien... 216 00:08:03,720 --> 00:08:05,960 Tus reuniones-- 217 00:08:05,960 --> 00:08:07,320 tu grupo... 218 00:08:07,320 --> 00:08:08,560 tengo que preguntar 219 00:08:08,560 --> 00:08:10,200 tu piensas somos comunistas? 220 00:08:10,200 --> 00:08:12,120 Los bolshies perseguir a hombres como nosotros. 221 00:08:12,120 --> 00:08:13,240 si esto es ¿Por qué estás aquí? 222 00:08:13,240 --> 00:08:15,000 -...Para acusarnos-- -Sostén tus caballos y escucha. 223 00:08:15,000 --> 00:08:17,480 Ellos metieron a Edward por ser rojo, 224 00:08:17,480 --> 00:08:19,200 pero es una acusación falsa. 225 00:08:19,200 --> 00:08:20,440 y un dificil uno para luchar. 226 00:08:20,440 --> 00:08:21,960 Por eso Necesitamos tu ayuda. 227 00:08:21,960 --> 00:08:23,120 Ahora, Edward prima y yo 228 00:08:23,120 --> 00:08:24,480 son sobre ser deportado, 229 00:08:24,480 --> 00:08:25,480 y si eso pasa 230 00:08:25,480 --> 00:08:26,960 antes de que podamos limpiar su nombre, 231 00:08:26,960 --> 00:08:27,960 ya está acabado. 232 00:08:27,960 --> 00:08:28,960 no podemos involucrarse. 233 00:08:28,960 --> 00:08:30,080 Ya lo eres. 234 00:08:30,080 --> 00:08:31,840 Si logran avanzar sobre él, 235 00:08:31,840 --> 00:08:33,400 ellos irán después de todos ustedes a continuación. 236 00:08:33,400 --> 00:08:34,600 Reuniones secretas... 237 00:08:34,600 --> 00:08:36,280 Códigos en los periódicos. 238 00:08:36,280 --> 00:08:37,880 no lo somos comunistas! 239 00:08:37,880 --> 00:08:39,280 Lo sabemos. 240 00:08:39,280 --> 00:08:40,640 También sabemos están detrás de Edward 241 00:08:40,640 --> 00:08:41,760 para nombrar nombres, 242 00:08:41,760 --> 00:08:44,120 Rompe tu pequeña camarilla. 243 00:08:44,120 --> 00:08:46,480 Sólo que él es un hombre decente. y no quiere hablar. 244 00:08:46,480 --> 00:08:48,760 Por eso, caballeros... 245 00:08:48,760 --> 00:08:49,920 lo harás. 246 00:09:06,040 --> 00:09:08,040 Mmm. 247 00:09:10,760 --> 00:09:14,000 Vamos a encontrarte una ventaja, hombrecito. 248 00:09:19,880 --> 00:09:21,880 Otro código. 249 00:09:23,440 --> 00:09:25,200 : ¿Por qué no puedes? ¿solo decir la verdad? 250 00:09:25,200 --> 00:09:26,560 : Si nos levantamos a la policía, 251 00:09:26,560 --> 00:09:27,800 mostramos nuestros verdaderos colores, 252 00:09:27,800 --> 00:09:30,040 puede que no arrestanos hoy, 253 00:09:30,040 --> 00:09:31,040 pero en el camino, 254 00:09:31,040 --> 00:09:32,800 ellos estarán asaltando nuestras casas, bares, 255 00:09:32,800 --> 00:09:33,840 los lugares que nos encontremos. 256 00:09:33,840 --> 00:09:35,640 seremos arrojados en carros de arroz, 257 00:09:35,640 --> 00:09:36,720 seremos arrestados. 258 00:09:36,720 --> 00:09:38,040 si ayudas tu amigo sal, 259 00:09:38,040 --> 00:09:39,680 no estás peleando con una mano detrás de tu espalda. 260 00:09:39,680 --> 00:09:41,440 Eduardo no es un miembro activo. 261 00:09:41,440 --> 00:09:42,600 el estaba mirando para regresar. 262 00:09:42,600 --> 00:09:44,560 Él apareció esa noche en el comedor. 263 00:09:44,560 --> 00:09:45,840 vi ese mensaje en el periódico, 264 00:09:45,840 --> 00:09:47,840 Pensé que había un nuevo miembro que busca unirse. 265 00:09:47,840 --> 00:09:49,840 Vamos, Rusty. Estaba buscando una cita. 266 00:09:49,840 --> 00:09:50,840 ¿Adivina qué, Pablo? 267 00:09:50,840 --> 00:09:52,360 yo soy el indicado Me patearon la cara. 268 00:09:52,360 --> 00:09:55,720 Y si está en la estación empeorando por protegernos, 269 00:09:55,720 --> 00:09:57,040 él es un mejor hombre que tú. 270 00:09:58,800 --> 00:10:02,720 Entonces, ¿qué es este grupo? ¿De que Edward no es miembro? 271 00:10:03,800 --> 00:10:05,800 nos llaman la Sociedad Mattachine. 272 00:10:07,120 --> 00:10:08,720 ¿"Mattachine"? 273 00:10:10,000 --> 00:10:13,480 Nuestro fundador, Harry Hay, era marxista. 274 00:10:13,480 --> 00:10:15,360 no tenemos nada que ver con eso ahora. 275 00:10:15,360 --> 00:10:16,480 Luchamos contra las trampas policiales, 276 00:10:16,480 --> 00:10:18,760 ofrecer formas para conectar. 277 00:10:18,760 --> 00:10:19,880 queremos mostrar el mundo 278 00:10:19,880 --> 00:10:22,000 que somos iguales como todos los demás. 279 00:10:22,000 --> 00:10:23,440 y hasta ese día llega, 280 00:10:23,440 --> 00:10:24,880 nos mantenemos bajo tierra, 281 00:10:24,880 --> 00:10:26,760 entonces nuestros miembros puede reunir 282 00:10:26,760 --> 00:10:27,760 sin miedo de persecución. 283 00:10:27,760 --> 00:10:28,760 ¿Y Eduardo? 284 00:10:30,520 --> 00:10:32,760 Él y yo tenemos una historia. 285 00:10:33,760 --> 00:10:36,000 A decir verdad, me rompió el corazón. 286 00:10:37,200 --> 00:10:38,520 Pero Paul tiene razón. 287 00:10:38,520 --> 00:10:40,640 todos hicimos juramentos para proteger el Mattachine. 288 00:10:40,640 --> 00:10:42,600 Ni siquiera Edward comprometer eso. 289 00:10:42,600 --> 00:10:44,520 Negamos conocerlo, 290 00:10:44,520 --> 00:10:46,160 tú, todo ello. 291 00:10:46,160 --> 00:10:47,600 Sois unos cobardes. 292 00:10:47,600 --> 00:10:49,000 Somos supervivientes. 293 00:10:49,000 --> 00:10:51,720 El primero y único organización homófila 294 00:10:51,720 --> 00:10:52,760 todavía en pie. 295 00:11:02,400 --> 00:11:05,360 quisiera un paquete de cigarrillos Haymaker, por favor. 296 00:11:06,400 --> 00:11:09,400 Se dice que los vendes o conoce a alguien que lo haga. 297 00:11:10,400 --> 00:11:12,920 Déjame ver si los tenemos. 298 00:11:30,960 --> 00:11:32,680 Slim no vende al por menor, 299 00:11:32,680 --> 00:11:35,040 y si te vuelve a ver, Dice que será un problema. 300 00:11:36,440 --> 00:11:38,400 ¿Es este el lugar de Slim? 301 00:11:38,400 --> 00:11:39,440 Demonios, no. 302 00:11:39,440 --> 00:11:41,720 Es solo su centro de gravedad estos días. 303 00:11:41,720 --> 00:11:43,400 Mmm. 304 00:11:43,400 --> 00:11:45,560 yo era camarera durante años. 305 00:11:45,560 --> 00:11:47,560 Inclinándose y raspando, 306 00:11:47,560 --> 00:11:50,080 de pie durante horas, sonrisa pintada, 307 00:11:50,080 --> 00:11:52,200 pero solo porque tomo ordenes 308 00:11:52,200 --> 00:11:53,920 no significa Tomo órdenes. 309 00:11:54,960 --> 00:11:56,480 Me pareció como no estabas muy feliz 310 00:11:56,480 --> 00:11:58,360 recibiendo órdenes de Slim. 311 00:12:00,080 --> 00:12:02,600 estaria realmente agradecido 312 00:12:02,600 --> 00:12:04,360 si quisieras dime 313 00:12:04,360 --> 00:12:06,800 quien mueve a los Haymakers. 314 00:12:12,320 --> 00:12:14,560 henificadores son la punta del iceberg. 315 00:12:21,760 --> 00:12:25,360 : "En la ciudad poco tiempo. Buscando amigos." 316 00:12:27,120 --> 00:12:28,760 Oh, estás seguro tienen hambre 317 00:12:28,760 --> 00:12:31,080 para una chica con un dolor de estómago. 318 00:12:31,080 --> 00:12:32,120 Se fue. 319 00:12:32,120 --> 00:12:34,480 ¿Lo hizo ahora? 320 00:12:34,480 --> 00:12:36,520 y que fue haciendo que duela? 321 00:12:38,200 --> 00:12:39,520 La mamá de sally dijo 322 00:12:39,520 --> 00:12:42,080 Vietnam no es nuestra cera de abejas. 323 00:12:42,080 --> 00:12:43,760 dijo que papá no debería estar allí. 324 00:12:43,760 --> 00:12:46,000 Bueno, ¿a quién le importa? ¿Qué dice ella? 325 00:12:46,000 --> 00:12:47,280 Sí. 326 00:12:47,280 --> 00:12:48,640 Me hizo enojar tanto 327 00:12:48,640 --> 00:12:50,880 Tiré la lonchera de Sally en un árbol. 328 00:12:50,880 --> 00:12:51,880 ¿Un árbol? 329 00:12:51,880 --> 00:12:53,600 Me llevó tres veces pero lo tengo. 330 00:12:53,600 --> 00:12:54,840 Cadencia. 331 00:12:54,840 --> 00:12:57,640 señorita henson me hizo quedarme fuera del recreo. 332 00:12:57,640 --> 00:12:59,520 ¡Bien! cariño, el de tu padre 333 00:12:59,520 --> 00:13:01,640 un patriota, simplemente haciendo lo que le pide su país. 334 00:13:01,640 --> 00:13:03,000 le pagas no importa. 335 00:13:03,000 --> 00:13:05,760 Sería más fácil si papá escribiera para decirnos que está bien. 336 00:13:05,760 --> 00:13:06,880 Estoy seguro de que lo ha hecho, 337 00:13:06,880 --> 00:13:08,280 simplemente no lo ha hecho llegado aquí todavía. 338 00:13:08,280 --> 00:13:10,800 Se que lo extraño te pone triste, 339 00:13:10,800 --> 00:13:12,560 pero no puedes dejar sally o cualquier otra persona 340 00:13:12,560 --> 00:13:13,680 meterse debajo tu piel así. 341 00:13:13,680 --> 00:13:15,640 ¡Ups! Lo siento, mami. 342 00:13:15,640 --> 00:13:17,680 Lo destrocé. 343 00:13:27,440 --> 00:13:30,040 No, cariño... 344 00:13:30,040 --> 00:13:31,760 lo rompiste completamente abierto. 345 00:13:34,080 --> 00:13:35,080 : La cosa es, 346 00:13:35,080 --> 00:13:36,320 si son tan silenciosos sobre todo, 347 00:13:36,320 --> 00:13:39,520 ¿Cómo fue atacado Edward? en su propio apartamento? 348 00:13:39,520 --> 00:13:41,560 Bueno, creo que lo confundieron. para alguien más. 349 00:13:41,560 --> 00:13:43,560 Una camarera en el restaurante llamada "Cherry" me dijo 350 00:13:43,560 --> 00:13:45,160 me dijo que hay dos lados a la operación-- 351 00:13:45,160 --> 00:13:46,720 los distribuidores nunca se mezclan con los proveedores. 352 00:13:46,720 --> 00:13:47,840 Utilizan un intermediario. 353 00:13:47,840 --> 00:13:49,200 "La mano izquierda nunca sabe el tipo de cosas "correcto". 354 00:13:49,200 --> 00:13:50,560 Exactamente. creo que 355 00:13:50,560 --> 00:13:53,080 quien haya golpeado a esos hombres Pensé que eran los mensajeros. 356 00:13:53,080 --> 00:13:54,600 ¿Entonces buscamos al intermediario? 357 00:13:54,600 --> 00:13:55,840 Bueno, dijo cereza. 358 00:13:55,840 --> 00:13:57,600 ellos solo van al restaurante cuando hay un traspaso, 359 00:13:57,600 --> 00:13:58,720 pero ella está bastante segura algunos de los hombres 360 00:13:58,720 --> 00:14:00,160 no solo te encuentres en el molino de cedro, 361 00:14:00,160 --> 00:14:01,480 ellos también trabajan allí. 362 00:14:01,480 --> 00:14:04,040 Entonces volvemos, ver qué podemos encontrar. 363 00:14:05,680 --> 00:14:06,840 Hola, sargento. 364 00:14:06,840 --> 00:14:08,200 cadencia ¿Te sientes mejor? 365 00:14:08,200 --> 00:14:11,560 Sí. Ahora soy yo con el estómago revuelto. 366 00:14:11,560 --> 00:14:13,480 Encontré otro anuncio, 367 00:14:13,480 --> 00:14:14,960 mismo cifrado César como antes. 368 00:14:17,120 --> 00:14:18,480 "En la ciudad poco tiempo. 369 00:14:18,480 --> 00:14:20,840 Buscando amigos. Caja 302." 370 00:14:20,840 --> 00:14:22,360 Otro hombre buscando compañía. 371 00:14:22,360 --> 00:14:24,360 Bueno, tenemos que advertir ellos de inmediato. 372 00:14:24,360 --> 00:14:25,360 Pero nosotros no saber como. 373 00:14:25,360 --> 00:14:26,440 Lo hacemos. 374 00:14:26,440 --> 00:14:27,440 No lo vi al principio 375 00:14:27,440 --> 00:14:28,600 porque estaba demasiado cerca al problema, 376 00:14:28,600 --> 00:14:31,120 pero cuando das un paso atrás, verlo como un todo, 377 00:14:31,120 --> 00:14:33,200 ves esto... esto... 378 00:14:33,200 --> 00:14:34,480 esto... 379 00:14:34,480 --> 00:14:38,000 esto: letras aleatorias en negrita, y cuando los extraje... 380 00:14:38,000 --> 00:14:39,520 ¡Oh! tienes una dirección. 381 00:14:39,520 --> 00:14:40,520 Sí, y un nombre... 382 00:14:40,520 --> 00:14:43,760 Curtis Dresker, 134 Avenida Miller. 383 00:14:43,760 --> 00:14:48,000 Entonces apliqué mi teoría. a los clasificados 384 00:14:48,000 --> 00:14:50,240 donde Edward publicó su anuncio. 385 00:14:50,240 --> 00:14:51,520 Las mismas letras en negrita 386 00:14:51,520 --> 00:14:54,640 sólo que esta vez, explican El nombre de Edward y su dirección. 387 00:14:54,640 --> 00:14:56,480 Así es como lo localizaron. 388 00:14:56,480 --> 00:14:57,640 columna de agonía, de hecho. 389 00:14:57,640 --> 00:15:00,280 Alguien está exponiendo a los hombres. quién coloca estos anuncios, 390 00:15:00,280 --> 00:15:01,720 y tomando mucho problemas para hacerlo. 391 00:15:01,720 --> 00:15:03,640 Este Curtis Dresker coloca un anuncio, 392 00:15:03,640 --> 00:15:06,160 entonces alguien va y le dice el mundo donde encontrarlo. 393 00:15:06,160 --> 00:15:07,800 Tenemos que advertirle. 394 00:15:07,800 --> 00:15:09,000 Y tengo que irme y ver a Eduardo. 395 00:15:09,000 --> 00:15:12,240 Oh, uh, dale esto... son solo algunas cosas. 396 00:15:12,240 --> 00:15:14,240 Iris. Gracias. 397 00:15:20,920 --> 00:15:23,560 : Sr. Dresker. Sr. Dresker! 398 00:15:23,560 --> 00:15:26,000 Sr. Dresker, ¿estás ahí? 399 00:15:38,040 --> 00:15:39,920 estaban esperando en las sombras... 400 00:15:39,920 --> 00:15:42,960 me metieron dentro En el momento en que llegué a casa. 401 00:15:42,960 --> 00:15:44,680 mi madre volteará su peluca. 402 00:15:44,680 --> 00:15:46,560 no lo estamos diciendo ella cualquier cosa. 403 00:15:46,560 --> 00:15:48,680 un amigo También fue atacado. 404 00:15:48,680 --> 00:15:50,960 Sólo necesitamos un poco de ayuda averiguar quién haría esto. 405 00:15:50,960 --> 00:15:52,920 yo nunca Vi sus caras. 406 00:15:52,920 --> 00:15:54,680 ellos simplemente mantuvieron viniendo hacia mí, preguntando, 407 00:15:54,680 --> 00:15:57,600 "¿De quién eres hombre? ¿De quién eres hombre?" 408 00:15:57,600 --> 00:15:59,600 ¿Tienes ¿Alguna idea? 409 00:15:59,600 --> 00:16:02,800 Bueno, el punto es, 410 00:16:02,800 --> 00:16:04,560 No soy el hombre de nadie. 411 00:16:04,560 --> 00:16:06,080 ¿Alguien te ha preguntado? 412 00:16:06,080 --> 00:16:08,360 para llevar cualquier paquete al molino de cedro? 413 00:16:08,360 --> 00:16:10,360 ¿Drogas? ¿Cigarrillos? 414 00:16:10,360 --> 00:16:11,720 No, solo estoy a casa desde la USC. 415 00:16:11,720 --> 00:16:14,440 Aquí para ropa limpia, asaltar la nevera. 416 00:16:14,440 --> 00:16:16,680 Universidad de Sur de California. 417 00:16:16,680 --> 00:16:18,360 Está en Los Ángeles. 418 00:16:18,360 --> 00:16:21,200 Entonces no usas los clasificados locales. 419 00:16:21,200 --> 00:16:22,600 No hasta que llegué aquí. 420 00:16:22,600 --> 00:16:25,360 Y te digo, No volveré pronto. 421 00:16:25,360 --> 00:16:27,200 Disculpe. 422 00:16:33,120 --> 00:16:34,840 Tienen suerte de que yo no estuviera aquí. 423 00:16:34,840 --> 00:16:36,640 Tienes suerte. 424 00:16:36,640 --> 00:16:38,840 Estos hombres obviamente significaba negocios. 425 00:16:38,840 --> 00:16:40,200 Podrían haberlo matado. 426 00:16:40,200 --> 00:16:41,840 ¿Y para qué? 427 00:16:41,840 --> 00:16:44,120 ¿Por ser quien es? 428 00:16:44,120 --> 00:16:46,240 ¿Amar a quienquiera que sea? 429 00:16:47,240 --> 00:16:49,200 Dijiste que tenemos que creer el uno en el otro. 430 00:16:49,200 --> 00:16:51,840 Espero que todavía cree en mí. 431 00:16:53,400 --> 00:16:56,280 Por eso hay una buena razón, 432 00:16:56,280 --> 00:16:58,160 a veces, 433 00:16:58,160 --> 00:16:59,640 para mantener las cosas en secreto. 434 00:17:04,520 --> 00:17:06,600 Lista de visitantes dice "sólo abogado". 435 00:17:06,600 --> 00:17:08,160 Está justo aquí en su expediente. 436 00:17:08,160 --> 00:17:10,040 Muy bien entonces. ¿Quién es su abogado? 437 00:17:10,040 --> 00:17:11,040 Señora, 438 00:17:11,040 --> 00:17:12,920 tu prima esta acusada con conspiración. 439 00:17:12,920 --> 00:17:14,880 ni un solo abogado en toda la ciudad 440 00:17:14,880 --> 00:17:16,920 voy a tocar esa papa caliente. 441 00:17:16,920 --> 00:17:18,480 No te preocupes, 442 00:17:18,480 --> 00:17:20,680 Edward Harcourt metido en su celda, 443 00:17:20,680 --> 00:17:22,800 todos sanos y salvos. 444 00:17:26,640 --> 00:17:27,640 ¿Para quién trabajas? 445 00:17:29,160 --> 00:17:31,400 ¿Con qué pandilla estás? 446 00:17:33,400 --> 00:17:35,280 ¿Para quién trabajas? 447 00:17:35,280 --> 00:17:37,560 La conspiración comunista es la carga que usa la policía 448 00:17:37,560 --> 00:17:39,440 cuando no tienen nada más sobre estos señores. 449 00:17:39,440 --> 00:17:40,920 Es lógico. 450 00:17:40,920 --> 00:17:42,080 Si eres un pervertido, 451 00:17:42,080 --> 00:17:43,280 debes ser un traidor, ¿verdad? 452 00:17:43,280 --> 00:17:44,800 Las instrucciones de ataque 453 00:17:44,800 --> 00:17:46,800 codificado en los clasificados-- 454 00:17:46,800 --> 00:17:47,920 para controlar eso, tendrías 455 00:17:47,920 --> 00:17:49,200 comprar toda la página. 456 00:17:49,200 --> 00:17:51,920 o soborno un tipógrafo. 457 00:17:51,920 --> 00:17:54,080 hailey, trabajaste en la prensa un rato. 458 00:17:54,080 --> 00:17:55,960 Reparaciones de medianoche. 459 00:17:55,960 --> 00:17:56,960 tengo que saber 460 00:17:56,960 --> 00:17:58,680 los clasificados tipógrafos. 461 00:17:58,680 --> 00:18:00,520 un chico lo haría aceptar un dolar 462 00:18:00,520 --> 00:18:02,040 para una ubicación privilegiada. 463 00:18:02,040 --> 00:18:03,320 Podría haber hecho más. 464 00:18:03,320 --> 00:18:04,560 Eso es brillante. 465 00:18:04,560 --> 00:18:05,960 ¿Ves lo que él puede decírtelo. 466 00:18:05,960 --> 00:18:07,280 Millie y yo lo haremos visita el molino mañana, 467 00:18:07,280 --> 00:18:08,960 fumar estos narcotraficantes, 468 00:18:08,960 --> 00:18:10,040 si lo harás disculpe el juego de palabras. 469 00:18:12,160 --> 00:18:14,200 ¿Estarás bien aquí? 470 00:18:14,200 --> 00:18:16,040 Sí. 471 00:18:16,040 --> 00:18:18,440 Buena suerte calculando todo esto fuera. 472 00:18:18,440 --> 00:18:19,720 Y gracias. 473 00:18:19,720 --> 00:18:22,480 Cuidarse. 474 00:18:24,960 --> 00:18:26,120 : Es verdad, 475 00:18:26,120 --> 00:18:28,000 no pude comprender un regreso a Inglaterra ahora. 476 00:18:28,000 --> 00:18:29,000 tenemos dos dias 477 00:18:29,000 --> 00:18:30,240 para arreglar esto y ayuda a tu prima. 478 00:18:30,240 --> 00:18:32,120 Ya es hora de que lo haga. 479 00:18:32,120 --> 00:18:33,240 creciendo, 480 00:18:33,240 --> 00:18:34,720 Solíamos gastar todos los veranos juntos. 481 00:18:34,720 --> 00:18:37,240 Él y yo hubiéramos una ballena de buen rato, 482 00:18:37,240 --> 00:18:39,880 pero los otros niños, ellos... 483 00:18:39,880 --> 00:18:41,760 pudieron ver que había algo sobre él. 484 00:18:41,760 --> 00:18:44,760 Solían llamarlo "Dandy Eddie". 485 00:18:46,720 --> 00:18:48,480 le debo esta pelea ahora. 486 00:18:51,240 --> 00:18:52,640 Bueno, bueno... 487 00:18:52,640 --> 00:18:53,960 Las damas destrozadas. 488 00:18:53,960 --> 00:18:56,960 Bueno, ya no gracias a ti. 489 00:18:56,960 --> 00:18:58,960 : Algunas delicias para conseguir usted durante su turno de noche. 490 00:18:58,960 --> 00:19:01,000 Mi amigo aquí dice ella todavía estaría varada 491 00:19:01,000 --> 00:19:04,640 si no fuera por la magia Trabajaste en su motor. 492 00:19:04,640 --> 00:19:06,120 Es carne asada. 493 00:19:06,120 --> 00:19:07,640 Y sin ofender si quieres 494 00:19:07,640 --> 00:19:09,360 para compartirlo aquí con Bruto. 495 00:19:09,360 --> 00:19:11,280 estoy seguro de que trabaja Es muy difícil mantenerte a salvo. 496 00:19:11,280 --> 00:19:13,280 De gaviotas, principalmente. 497 00:19:13,280 --> 00:19:14,600 Ah, ¿es así? 498 00:19:14,600 --> 00:19:17,920 Aquí, solo están llegando registros, y las tejas se envían. 499 00:19:17,920 --> 00:19:19,240 No, no del todo. 500 00:19:19,240 --> 00:19:20,760 La noche que nos conocimos 501 00:19:20,760 --> 00:19:22,240 mi amigo aquí fue abordado. 502 00:19:22,240 --> 00:19:23,280 ¿Qué? 503 00:19:23,280 --> 00:19:24,280 ¿Por qué no lo hiciste? decir algo? 504 00:19:24,280 --> 00:19:25,920 Bueno, fuimos a la policia 505 00:19:25,920 --> 00:19:28,000 para encontrar justicia, pero ellos, eh... 506 00:19:28,000 --> 00:19:30,040 ellos solo Quiero testigos. 507 00:19:30,040 --> 00:19:33,400 Cualquier corazonada sobre ¿La chusma cercana? 508 00:19:36,560 --> 00:19:38,800 Bueno, no sé nada... 509 00:19:40,440 --> 00:19:42,520 pero empezaría con un vistazo cerca del cobertizo 28. 510 00:19:42,520 --> 00:19:44,200 Pero déjame decirte, 511 00:19:44,200 --> 00:19:45,920 son peores que este perro aquí. 512 00:19:45,920 --> 00:19:47,680 Bueno, eres el mejor hombre. 513 00:19:47,680 --> 00:19:49,200 No lo olvidaremos. 514 00:19:49,200 --> 00:19:51,760 Ojalá lo hicieras. Señoras. 515 00:20:03,200 --> 00:20:04,560 sobre que dijiste ayer... 516 00:20:04,560 --> 00:20:06,960 estaba irritado y ver rojo. 517 00:20:06,960 --> 00:20:08,920 Y con razón. 518 00:20:08,920 --> 00:20:09,960 Todo lo que puedo decir es, 519 00:20:09,960 --> 00:20:11,400 no veo 520 00:20:11,400 --> 00:20:14,680 una valla en mi futuro. 521 00:20:14,680 --> 00:20:18,160 Pero ¿por qué ¿Tienes que decirlo? 522 00:20:18,160 --> 00:20:20,320 Entonces me estás diciendo ¿callarse? 523 00:20:21,840 --> 00:20:25,800 He visto mi parte de Tontos intolerantes y de mente estrecha. 524 00:20:26,840 --> 00:20:28,960 no puedo esconderme el color de mi piel, 525 00:20:28,960 --> 00:20:30,200 pero tu? 526 00:20:30,200 --> 00:20:32,240 Nadie necesita saber esto. 527 00:20:33,360 --> 00:20:35,120 Crees que soy feo en el interior, 528 00:20:35,120 --> 00:20:36,200 y debería mantenerlo así. 529 00:20:36,200 --> 00:20:37,240 ¡No! 530 00:20:38,240 --> 00:20:40,080 Cambio de turno. 531 00:20:40,080 --> 00:20:41,840 Será mejor que sigamos adelante. 532 00:20:41,840 --> 00:20:44,120 Hailey. 533 00:20:44,120 --> 00:20:45,120 Oh. 534 00:20:57,760 --> 00:21:01,400 ese es el traficante Le dimos la heroína. 535 00:21:02,760 --> 00:21:05,520 el esta tomando algo más. 536 00:21:05,520 --> 00:21:07,080 Sí. 537 00:21:07,080 --> 00:21:09,160 ¡De Bill, maldito Bryce! 538 00:21:09,160 --> 00:21:11,600 Es un canalla y un mentiroso. 539 00:21:11,600 --> 00:21:13,840 y, evidentemente, también un delincuente. 540 00:21:18,240 --> 00:21:20,600 : Mitch Bloom, mientras vivo y respiro. 541 00:21:20,600 --> 00:21:22,280 ¡Hailey Yarner! 542 00:21:22,280 --> 00:21:23,600 ¿No es esto un placer? 543 00:21:23,600 --> 00:21:24,760 Genial para ver tú, viejo. 544 00:21:24,760 --> 00:21:25,800 Oye, vuelve a conectarte. 545 00:21:25,800 --> 00:21:28,400 Eh, te presento a Iris. ella es... aprendiz. 546 00:21:28,400 --> 00:21:30,000 Oh. 547 00:21:30,000 --> 00:21:32,040 Qué bueno que te atrapamos antes de empezar. 548 00:21:32,040 --> 00:21:33,400 ya sabes ¿Bing en seguridad? 549 00:21:33,400 --> 00:21:35,280 Resulta que había estado husmeando por aquí, 550 00:21:35,280 --> 00:21:37,560 presionó algunos botones y, eh... 551 00:21:37,560 --> 00:21:39,400 Le das una placa a un chico y, de repente, él es Dick Tracy, 552 00:21:39,400 --> 00:21:42,040 resolviendo problemas eso no necesita arreglo. 553 00:21:42,040 --> 00:21:43,440 Bing está pagando por esto de su propio bolsillo, 554 00:21:43,440 --> 00:21:45,560 entonces él lo agradecería si nos lo guardamos para nosotros mismos. 555 00:21:45,560 --> 00:21:46,560 : Seguro. 556 00:21:46,560 --> 00:21:48,440 Bueno, hazlo. 557 00:21:52,080 --> 00:21:55,320 Tú, eh... no quieres para verla en acción? 558 00:21:55,320 --> 00:21:57,560 Oh, no cuando Puedo ver todo esto. 559 00:21:57,560 --> 00:21:58,640 los reporteros 560 00:21:58,640 --> 00:21:59,680 obtener todo el crédito, 561 00:21:59,680 --> 00:22:01,760 pero no se imprime ningún papel sin hombres como tú. 562 00:22:01,760 --> 00:22:03,440 Oh, tienes razón. 563 00:22:03,440 --> 00:22:04,680 Toda una hazaña, 564 00:22:04,680 --> 00:22:06,520 edificio los clasificados. 565 00:22:06,520 --> 00:22:10,200 Tantas palabras como el resto del papel armado. 566 00:22:10,200 --> 00:22:11,320 ¡Mmm! 567 00:22:11,320 --> 00:22:13,720 Ahora, los anuncios se envían por correo 568 00:22:13,720 --> 00:22:14,800 o dejado. 569 00:22:14,800 --> 00:22:16,320 Y yo los clasifico en categorías. 570 00:22:16,320 --> 00:22:17,320 Ahora, 571 00:22:17,320 --> 00:22:18,320 si lo dejan, 572 00:22:18,320 --> 00:22:19,840 ¿dan? una dirección? 573 00:22:19,840 --> 00:22:20,840 Sí, o un teléfono número, seguro. 574 00:22:20,840 --> 00:22:21,960 en caso Tengo preguntas. 575 00:22:21,960 --> 00:22:23,440 Toda una responsabilidad 576 00:22:23,440 --> 00:22:26,200 siendo guardián de todos esa información privada. 577 00:22:26,200 --> 00:22:27,480 Bueno, tal vez para tu tipo. 578 00:22:27,480 --> 00:22:29,600 Yo, eh, Estoy encima de esto. 579 00:22:29,600 --> 00:22:32,360 Bien. De lo contrario podría plantean un gran problema, 580 00:22:32,360 --> 00:22:35,600 si esos datos personales cayó en manos equivocadas. 581 00:22:35,600 --> 00:22:36,800 Mmmm. 582 00:22:36,800 --> 00:22:37,800 Y si... 583 00:22:37,800 --> 00:22:39,800 uno es demasiado atrevido... 584 00:22:39,800 --> 00:22:42,880 podría dar a los lectores el mensaje equivocado. 585 00:22:44,000 --> 00:22:45,200 ¿Cuáles son...? 586 00:22:45,200 --> 00:22:46,480 ¿Qué estás haciendo? 587 00:22:46,480 --> 00:22:48,560 Aprendiendo sobre tu trabajo, Sr. Bloom. 588 00:22:48,560 --> 00:22:49,600 Son... 589 00:22:49,600 --> 00:22:50,840 ¿Estás con ellos? 590 00:22:51,880 --> 00:22:53,120 Vamos. 591 00:22:53,120 --> 00:22:56,200 Eres un hombre inteligente. 592 00:22:56,200 --> 00:22:57,320 Está bien. Escuchar. 593 00:22:57,320 --> 00:22:59,120 tu dices la Orden Facherre 594 00:22:59,120 --> 00:23:00,520 Lo sé cómo hacer mi trabajo. 595 00:23:00,520 --> 00:23:02,520 Eso fue un error de una sola vez. 596 00:23:02,520 --> 00:23:03,760 Estoy encima de esto ahora. 597 00:23:03,760 --> 00:23:06,120 Orden Facherre. 598 00:23:06,120 --> 00:23:07,120 Bien entonces. 599 00:23:08,280 --> 00:23:09,840 tu no lo eres con ellos, ¿verdad? 600 00:23:09,840 --> 00:23:12,160 ¿Qué diablos? Cuál es tu juego, señora? 601 00:23:12,160 --> 00:23:13,760 ¡Todo está bien! 602 00:23:13,760 --> 00:23:16,160 "A" mayúscula estaba atascado. 603 00:23:16,160 --> 00:23:17,280 todo bien ¿aquí afuera? 604 00:23:17,280 --> 00:23:19,040 esa maquina no estaba roto. 605 00:23:19,040 --> 00:23:20,640 Entonces, ¿qué es ¿Tu negocio, Yarner? 606 00:23:20,640 --> 00:23:22,000 Por supuesto que lo fue. 607 00:23:22,000 --> 00:23:23,640 Todo arreglado ahora. Vea usted mismo. 608 00:23:23,640 --> 00:23:24,640 Estoy llamando a Bing. 609 00:23:24,640 --> 00:23:25,640 Sea nuestro invitado. 610 00:23:25,640 --> 00:23:26,640 Cuídate, Mitch. 611 00:23:26,640 --> 00:23:28,520 Encantado de conocerte. 612 00:23:36,240 --> 00:23:37,680 Hailey... 613 00:23:37,680 --> 00:23:39,880 Hailey. Son buenas noticias. 614 00:23:39,880 --> 00:23:41,560 tenemos nombre de la operación-- 615 00:23:41,560 --> 00:23:42,800 Orden Facherre. 616 00:23:42,800 --> 00:23:43,800 Es algo. 617 00:23:43,800 --> 00:23:45,280 el tiene algo que esconder. 618 00:23:45,280 --> 00:23:47,920 y según para ti, yo también. 619 00:23:48,920 --> 00:23:50,160 Me miraste muerto a los ojos, 620 00:23:50,160 --> 00:23:52,680 me dijo que debería taparme todo sobre mí. 621 00:23:52,680 --> 00:23:54,640 Ay, Hailey. No todo. Sólo-- 622 00:23:54,640 --> 00:23:56,920 Simplemente todo lo que importa. 623 00:23:58,640 --> 00:24:00,320 Hailey... 624 00:24:00,320 --> 00:24:03,440 ¡Haley! Esas cosas, no importa, 625 00:24:03,440 --> 00:24:06,560 y transmitiéndolo, eso... bueno, sólo te duele. 626 00:24:06,560 --> 00:24:08,560 ¿Qué clase de chica va? y hace eso? 627 00:24:09,680 --> 00:24:11,160 A mí. 628 00:24:11,160 --> 00:24:14,160 Soy ese tipo de chica. 629 00:24:14,160 --> 00:24:17,080 Veo a las chicas que-- que se casan con una mentira, 630 00:24:17,080 --> 00:24:18,960 se animan, 631 00:24:18,960 --> 00:24:21,200 conseguir ellos mismos una pequeña vida ordenada. 632 00:24:21,200 --> 00:24:23,320 Sólo que dentro... 633 00:24:23,320 --> 00:24:24,840 ellos mueren. 634 00:24:24,840 --> 00:24:26,200 ¿Eso es lo que quieres para mí? 635 00:24:26,200 --> 00:24:27,960 ¿Eh? 636 00:24:27,960 --> 00:24:29,040 Sargento. 637 00:24:29,040 --> 00:24:31,040 Yo soy... 638 00:24:32,080 --> 00:24:34,360 Yo soy... 639 00:24:37,600 --> 00:24:40,440 Me gustan las mujeres. 640 00:24:41,480 --> 00:24:43,480 En formas que no debería, 641 00:24:43,480 --> 00:24:46,080 pero tanto es así, Me dejó de importar un carajo. 642 00:24:47,240 --> 00:24:48,560 y lo sé estas preocupado 643 00:24:48,560 --> 00:24:49,680 sobre mi diciendo en voz alta, 644 00:24:49,680 --> 00:24:51,480 preocupado, la verdad se irá y arruinarlo todo. 645 00:24:51,480 --> 00:24:53,240 Pero sin decirlo, 646 00:24:53,240 --> 00:24:55,560 eso me está destrozando peor, 647 00:24:55,560 --> 00:24:57,000 de un millón de maneras diferentes, 648 00:24:57,000 --> 00:24:58,440 y yo-- 649 00:24:58,440 --> 00:24:59,480 -¡Hailey! 650 00:24:59,480 --> 00:25:00,480 ¡Oh! 651 00:25:05,320 --> 00:25:06,760 Hailey, niña, ¿Estás bien? 652 00:25:06,760 --> 00:25:08,480 Sí. Ya ves quien estaba conduciendo eso? 653 00:25:08,480 --> 00:25:09,480 Hice. 654 00:25:09,480 --> 00:25:11,600 Tu viejo amigo, Mitch. 655 00:25:19,400 --> 00:25:20,760 Ni siquiera vi el auto. 656 00:25:20,760 --> 00:25:22,400 Y si Iris no hubiera nos apartó del camino... 657 00:25:22,400 --> 00:25:23,760 ¡Bam! 658 00:25:23,760 --> 00:25:25,160 nos hubieran cremado ahí mismo en la calle. 659 00:25:25,160 --> 00:25:26,920 Instintos maternales, nada más. 660 00:25:26,920 --> 00:25:28,040 Bueno, gracias el cielo para eso. 661 00:25:28,040 --> 00:25:29,360 estamos en aguas mortales aquí. 662 00:25:29,360 --> 00:25:31,120 ¿Por qué ellos ¿Quieres atacarte? 663 00:25:31,120 --> 00:25:32,120 Bueno, tal vez él no quería. 664 00:25:32,120 --> 00:25:33,800 tal vez esto Orden Facherre 665 00:25:33,800 --> 00:25:35,280 está detrás de esto. 666 00:25:40,480 --> 00:25:41,640 ¿Hola? 667 00:25:41,640 --> 00:25:43,680 Acabo de ver el informe del accidente. ¿Estás bien? 668 00:25:43,680 --> 00:25:44,800 No fue un accidente. 669 00:25:44,800 --> 00:25:47,000 Olivia, ¿cuáles son los cargos? intento de asesinato? 670 00:25:47,000 --> 00:25:48,160 Esa es la cuestión. 671 00:25:48,160 --> 00:25:49,800 El informe estaba sobre mi escritorio. 672 00:25:49,800 --> 00:25:50,920 me alejé antes de presentarlo, 673 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 y cuando regresé, 674 00:25:51,920 --> 00:25:53,320 había desaparecido. 675 00:25:53,320 --> 00:25:55,160 entonces la policia están encubriendo esto. 676 00:25:55,160 --> 00:25:56,280 Sí. 677 00:25:56,280 --> 00:25:57,400 Y estás entrando demasiado profundo. 678 00:25:57,400 --> 00:25:59,320 Si paramos ahora, Olivia, nuestros amigos serán 679 00:25:59,320 --> 00:26:00,640 expulsado del país, 680 00:26:00,640 --> 00:26:02,560 y Edward Harcourt bien podría pudrirse en prisión. 681 00:26:02,560 --> 00:26:04,640 ¿Puede Olivia conseguir ¿Un mensaje para Eduardo? 682 00:26:04,640 --> 00:26:06,560 Él podría saber acerca de la Orden Facherre. 683 00:26:06,560 --> 00:26:08,200 ¿Puedes conseguir? ¿Un mensaje para Eduardo? 684 00:26:08,200 --> 00:26:09,680 No es una posibilidad. 685 00:26:11,440 --> 00:26:12,680 Pero podrías hacerlo. 686 00:26:15,440 --> 00:26:17,200 Su nuevo abogado está aquí. 687 00:26:21,200 --> 00:26:22,920 Gracias, oficial. 688 00:26:22,920 --> 00:26:24,960 Si pudiera tener algo de tiempo con mi cliente? 689 00:26:24,960 --> 00:26:27,800 Fondo del cañón, Harcourt. 690 00:26:30,280 --> 00:26:32,080 Tienes dos minutos. 691 00:26:38,440 --> 00:26:40,680 Iris Bearden. 692 00:26:40,680 --> 00:26:42,680 Soy amiga de Millie. 693 00:26:42,680 --> 00:26:44,240 No eres un abogado. 694 00:26:44,240 --> 00:26:46,120 No, pero se podría decir 695 00:26:46,120 --> 00:26:49,200 estoy aquí representando a tu prima. 696 00:26:49,200 --> 00:26:50,840 Ella dice que te diga 697 00:26:50,840 --> 00:26:53,720 que ella se arrepiente "Dandy Eddie". 698 00:26:53,720 --> 00:26:55,120 Ella quiere compensarte. 699 00:26:56,440 --> 00:27:00,200 escuché algunos chismes sobre la deportación. 700 00:27:01,320 --> 00:27:03,360 estamos peleando en todos los frentes. 701 00:27:03,360 --> 00:27:05,320 Ahora... 702 00:27:05,320 --> 00:27:07,360 sabemos sobre la sociedad mattachine, 703 00:27:07,360 --> 00:27:10,080 cómo ustedes tres hombres fueron atacados. 704 00:27:10,080 --> 00:27:11,320 ¿Han sido tres ahora? 705 00:27:11,320 --> 00:27:12,760 necesito saber que puedes decirme 706 00:27:12,760 --> 00:27:14,200 sobre la Orden Facherre. 707 00:27:14,200 --> 00:27:17,120 Algún tipo de pandilla de la ciudad una sociedad secreta. 708 00:27:17,120 --> 00:27:19,080 Ni idea. 709 00:27:19,080 --> 00:27:21,760 Puede que no lo estés el único que deseaba saberlo. 710 00:27:21,760 --> 00:27:24,400 Un policía sigue intentando golpear la información fuera de mí. 711 00:27:24,400 --> 00:27:26,280 "¿Para qué pandilla trabajas?" 712 00:27:26,280 --> 00:27:27,160 "¿Con quién estás?" 713 00:27:27,160 --> 00:27:29,160 "¿Qué pandilla?" ¿Él pregunta eso? 714 00:27:29,160 --> 00:27:30,280 el quiere saber 715 00:27:30,280 --> 00:27:31,840 como me quebré su código de periódico. 716 00:27:31,840 --> 00:27:35,160 El único código que conozco es el que usa Mattachine. 717 00:27:36,360 --> 00:27:38,600 ¿Por qué no les dices ¿De qué se trata? 718 00:27:38,600 --> 00:27:40,520 todo el punto es que los hombres son anónimos, 719 00:27:40,520 --> 00:27:43,040 de lo contrario hombres perderían sus trabajos, 720 00:27:43,040 --> 00:27:45,280 familias, 721 00:27:45,280 --> 00:27:46,360 vidas. 722 00:27:46,360 --> 00:27:48,800 Por eso publiqué el anuncio les advierte. 723 00:27:48,800 --> 00:27:50,400 ese alguien estaba usando los papeles 724 00:27:50,400 --> 00:27:51,920 para apuntar a Mattachinos. 725 00:27:51,920 --> 00:27:53,920 Así que averigua ¿Qué diablos es el avispero? 726 00:27:53,920 --> 00:27:55,440 Fui y pateé. 727 00:27:55,440 --> 00:27:57,560 ¡Y rápido! 728 00:27:58,560 --> 00:28:00,160 Ejem. 729 00:28:06,800 --> 00:28:09,440 : Estos matones están en con esta Orden Facherre. 730 00:28:09,440 --> 00:28:10,640 siguen presionando tu prima 731 00:28:10,640 --> 00:28:11,960 para decirles como descifró su código. 732 00:28:11,960 --> 00:28:14,080 : Mi suposición Son dos grupos que están usando. 733 00:28:14,080 --> 00:28:16,760 el mismo cifrado para transmitir su propia información secreta. 734 00:28:16,760 --> 00:28:17,960 Y tal vez los cables se cruzó. 735 00:28:17,960 --> 00:28:19,960 nunca vi cualquier otro anuncio, 736 00:28:19,960 --> 00:28:20,960 pero luego estaba solo mirando hacia dentro 737 00:28:20,960 --> 00:28:22,160 el "Se busca ayuda" sección. 738 00:28:22,160 --> 00:28:23,920 Entonces necesitamos mirar para ese segundo cable. 739 00:28:23,920 --> 00:28:25,320 Exactamente. 740 00:28:36,040 --> 00:28:37,480 No leas los obituarios. 741 00:28:38,560 --> 00:28:41,200 ha pasado demasiado tiempo entre letras. 742 00:28:41,200 --> 00:28:43,800 el de tu marido volviendo a casa. 743 00:28:43,800 --> 00:28:45,320 Él mejor. 744 00:28:45,320 --> 00:28:47,440 O lo mataré. 745 00:28:57,000 --> 00:28:58,240 no lo sé lo que estoy buscando, 746 00:28:58,240 --> 00:28:59,240 pero creo que lo encontré. 747 00:29:02,880 --> 00:29:05,760 En el "En Venta" sección. 748 00:29:05,760 --> 00:29:07,000 Como el Mattachine cifrado. 749 00:29:07,000 --> 00:29:08,480 Hay otro aquí 750 00:29:08,480 --> 00:29:11,080 también en la sección "En Venta". 751 00:29:13,760 --> 00:29:15,240 ¿Qué dice? 752 00:29:15,240 --> 00:29:16,880 "Hombres capaces 753 00:29:16,880 --> 00:29:18,000 para Haymaker." 754 00:29:18,000 --> 00:29:19,640 : Mmm. 755 00:29:19,640 --> 00:29:21,400 "Haymaker" es código para "heroína". 756 00:29:21,400 --> 00:29:23,200 Entonces "hombre capaz" podría ser... 757 00:29:23,200 --> 00:29:24,880 un mensajero de drogas. 758 00:29:24,880 --> 00:29:27,400 Mitch me dijo que cometió un error 759 00:29:27,400 --> 00:29:28,480 en la tipografía. 760 00:29:28,480 --> 00:29:30,840 Así que tal vez puso el cifrado correcto 761 00:29:30,840 --> 00:29:32,840 en la sección equivocada. 762 00:29:32,840 --> 00:29:34,640 Este dice 763 00:29:34,640 --> 00:29:38,160 "conjunto de ciclón para Ableman." 764 00:29:38,160 --> 00:29:39,520 ellos han construido su propio léxico. 765 00:29:39,520 --> 00:29:40,520 Entonces tenemos que ir 766 00:29:40,520 --> 00:29:42,400 a través de sus anuncios, descifrarlos, 767 00:29:42,400 --> 00:29:43,800 trazar su léxico, 768 00:29:43,800 --> 00:29:45,160 y luego sacar los significados. 769 00:29:45,160 --> 00:29:47,160 Entonces usa sus palabras contra ellos. 770 00:29:47,160 --> 00:29:49,280 dos grupos usando el mismo cifrado 771 00:29:49,280 --> 00:29:50,880 y el débil se pone-- 772 00:29:50,880 --> 00:29:53,160 ¡Dios mío, galletas saladas! 773 00:29:53,160 --> 00:29:54,560 ¿Mili? 774 00:29:59,160 --> 00:30:00,160 ¿Cómo te atreves? 775 00:30:00,160 --> 00:30:02,160 he estado buscando para ti en todas partes. 776 00:30:02,160 --> 00:30:04,120 ¿Por qué no pones esa energía? para resolver un crimen 777 00:30:04,120 --> 00:30:05,320 en lugar de cometer uno? 778 00:30:05,320 --> 00:30:06,560 No soy ningún policía corrupto. 779 00:30:06,560 --> 00:30:09,200 Te vimos en el molino de cedro, ¡Con un narcotraficante! 780 00:30:09,200 --> 00:30:11,560 estaba dando información ¡A un policía encubierto! 781 00:30:11,560 --> 00:30:12,560 Eres uno de ellos, 782 00:30:12,560 --> 00:30:14,440 siendo pagado por la Orden Facherre. 783 00:30:14,440 --> 00:30:17,560 ¿Quieres decir "Audere Facere"? 784 00:30:17,560 --> 00:30:18,520 Exactamente. No lo niegues. 785 00:30:18,520 --> 00:30:20,320 No lo haré. Ellos sí me pagan. 786 00:30:20,320 --> 00:30:21,520 ¡Lo sabía! 787 00:30:21,520 --> 00:30:24,160 : "Audere Facere" es parte del lema de nuestra fuerza: 788 00:30:24,160 --> 00:30:27,920 "Audere est facere, servire est defendere"-- 789 00:30:27,920 --> 00:30:29,440 "atreverse es hacer, 790 00:30:29,440 --> 00:30:30,680 defender es servir." 791 00:30:30,680 --> 00:30:32,320 : Pensamos que algunos de ustedes 792 00:30:32,320 --> 00:30:33,960 estaban en la toma, pero nunca soñamos 793 00:30:33,960 --> 00:30:35,600 que la policia fueron la fuente real. 794 00:30:35,600 --> 00:30:38,080 si la policia son las Audere Facere, 795 00:30:38,080 --> 00:30:40,200 Entonces ¿en quién podemos confiar? 796 00:30:41,320 --> 00:30:44,080 A mí. 797 00:30:47,800 --> 00:30:49,480 Hola, Mitch. 798 00:30:51,440 --> 00:30:53,040 Está bien, mira, mira... Puedo explicar-- 799 00:30:53,040 --> 00:30:54,600 Debería partirte la cara. 800 00:30:54,600 --> 00:30:55,600 Intentaste matarnos. 801 00:30:55,600 --> 00:30:57,000 no tuve ¡una elección! 802 00:30:57,000 --> 00:30:58,000 me hubieran matado 803 00:30:58,000 --> 00:30:59,200 si se enteraran Renuncié a su nombre. 804 00:30:59,200 --> 00:31:00,200 uno de tus amigos 805 00:31:00,200 --> 00:31:01,720 "perdiste" tu intento expediente de homicidio. 806 00:31:01,720 --> 00:31:03,000 Pero no soy tu amigo. 807 00:31:03,000 --> 00:31:04,600 Marcharé un nuevo archivo Directo al juez. 808 00:31:04,600 --> 00:31:06,440 O nos cuentas a quien estamos buscando. 809 00:31:06,440 --> 00:31:07,600 ¡No sé! 810 00:31:07,600 --> 00:31:09,360 Mirar. obtendría estas llamadas 811 00:31:09,360 --> 00:31:11,240 para anuncios se suponía que para poner en el papel, 812 00:31:11,240 --> 00:31:12,360 no tengo idea de lo que dicen, 813 00:31:12,360 --> 00:31:14,000 solo los coloco como me dijeron. 814 00:31:14,000 --> 00:31:15,600 Sólo que esta vez 815 00:31:15,600 --> 00:31:16,760 puse un anuncio en la sección equivocada-- 816 00:31:16,760 --> 00:31:18,240 "Se busca ayuda" en lugar de "En venta"? 817 00:31:18,240 --> 00:31:20,000 ¡Sí! Error estúpido. 818 00:31:20,000 --> 00:31:21,640 Casi me matan. 819 00:31:21,640 --> 00:31:24,640 Dijeron que los expuso a otro grupo, una pandilla rival, 820 00:31:24,640 --> 00:31:26,880 N-no sé quién y dudo que lo hicieran tampoco. 821 00:31:26,880 --> 00:31:28,640 Así que te tienen haciendo su trabajo sucio. 822 00:31:28,640 --> 00:31:31,120 Oh, conozco las direcciones. de los hombres que publicaron-- 823 00:31:31,120 --> 00:31:34,520 Me hicieron hacer estos códigos locos. en toda una página, 824 00:31:34,520 --> 00:31:36,640 letras en negrita Tuve que componerme yo mismo. 825 00:31:36,640 --> 00:31:38,040 un mensaje diciendo alguien a donde ir 826 00:31:38,040 --> 00:31:39,120 y hacer un poco de caos. 827 00:31:39,120 --> 00:31:40,760 lo juro, la composición tipográfica es todo lo que hice, 828 00:31:40,760 --> 00:31:41,760 y todo lo que sé. 829 00:31:41,760 --> 00:31:42,760 Bueno, vas a haz más, 830 00:31:42,760 --> 00:31:44,400 comenzando con la colocación 831 00:31:44,400 --> 00:31:46,920 otro anuncio en el periódico para nosotros. 832 00:31:46,920 --> 00:31:48,800 ¿Crees que podemos? ¿fumarlos? 833 00:31:48,800 --> 00:31:50,480 si piensan hay una pandilla rival, 834 00:31:50,480 --> 00:31:53,160 seremos esa pandilla. 835 00:31:55,680 --> 00:31:57,680 : Entonces es un anuncio más. en el papel. 836 00:31:57,680 --> 00:31:59,040 Otra molestia deberías ignorar. 837 00:32:00,280 --> 00:32:02,440 Otra trampa de miel. 838 00:32:02,440 --> 00:32:03,560 No pudiste salvarte a ti mismo. 839 00:32:03,560 --> 00:32:05,040 ¿De verdad crees ¿Puedes salvar a alguien más? 840 00:32:05,040 --> 00:32:06,160 Bueno, puedo intentarlo. 841 00:32:06,160 --> 00:32:07,240 Otro inocente soltero 842 00:32:07,240 --> 00:32:08,640 ellos atraen 843 00:32:08,640 --> 00:32:09,920 para que puedan golpear ¿Tiene los dientes dentro? 844 00:32:09,920 --> 00:32:11,640 esto no es manera para proteger a hombres como nosotros. 845 00:32:11,640 --> 00:32:14,320 Bueno, quédate en casa. ¡Seguro que tampoco lo es! 846 00:32:14,320 --> 00:32:16,040 ¡Oxidado! 847 00:32:23,560 --> 00:32:25,040 "Ableman" es un mensajero. 848 00:32:25,040 --> 00:32:27,560 "Hacedor de heno" Es un paquete de heroína. 849 00:32:27,560 --> 00:32:30,960 "Ciclón" Significa el punto de entrega. 850 00:32:30,960 --> 00:32:33,920 "Delgado" es el hombre quien lo organiza. 851 00:32:33,920 --> 00:32:35,560 Luego está la "granada". 852 00:32:35,560 --> 00:32:36,520 "claustro"-- 853 00:32:36,520 --> 00:32:37,600 : Oh. 854 00:32:37,600 --> 00:32:39,040 cereza ayudó con algunos de los significados, 855 00:32:39,040 --> 00:32:40,440 pero todavía hay algunos Aún no lo hemos resuelto. 856 00:32:40,440 --> 00:32:41,720 ¿Qué es "caballo"? 857 00:32:41,720 --> 00:32:44,320 ¿Qué es "ratón salvaje"? 858 00:32:45,320 --> 00:32:46,960 El caballo es... 859 00:32:46,960 --> 00:32:48,040 heroína. 860 00:32:48,040 --> 00:32:49,200 tal vez en una forma diferente 861 00:32:49,200 --> 00:32:50,200 que el henificador embalar. 862 00:32:50,200 --> 00:32:51,920 Gracias por Esto, Archie. 863 00:32:51,920 --> 00:32:52,960 he perdido algunos amigos a las cosas. 864 00:32:52,960 --> 00:32:53,960 quiero esta basura fuera de la calle, 865 00:32:53,960 --> 00:32:55,040 igual que tu. 866 00:32:55,040 --> 00:32:57,040 Bueno, si lo hemos logrado para cebar el Audere Facere, 867 00:32:57,040 --> 00:32:58,800 convencerlos de que somos la pandilla que están detrás-- 868 00:32:58,800 --> 00:33:00,360 Sois mujeres. Te echarán un vistazo... 869 00:33:00,360 --> 00:33:02,360 Y nunca verlo venir. 870 00:33:02,360 --> 00:33:03,440 No se siente bien 871 00:33:03,440 --> 00:33:04,480 ustedes damas al frente, Nosotros, compañeros, atrás. 872 00:33:04,480 --> 00:33:06,320 vendrán armados y buscando pelear. 873 00:33:06,320 --> 00:33:08,200 hasta que vean un grupo de mujeres, 874 00:33:08,200 --> 00:33:10,840 entonces le haremos cosquillas una confesión de ellos, 875 00:33:10,840 --> 00:33:12,360 y nos vamos a las carreras. 876 00:33:12,360 --> 00:33:14,000 Está bien. el momento tu amigo detective 877 00:33:14,000 --> 00:33:15,000 obtiene lo que necesita, 878 00:33:15,000 --> 00:33:16,760 voy a mover la luz de la puerta. 879 00:33:16,760 --> 00:33:18,080 Lo terminaremos y luego bryce 880 00:33:18,080 --> 00:33:19,760 puede caminar la evidencia a su jefe de policía. 881 00:33:19,760 --> 00:33:20,760 : Todo hecho. 882 00:33:20,760 --> 00:33:21,960 Estamos listos. 883 00:33:35,640 --> 00:33:37,960 Me quedaré fuera para que no entre nadie más. 884 00:33:59,280 --> 00:34:00,280 carlos... 885 00:34:01,280 --> 00:34:03,160 Pensé que éramos viniendo a derribar 886 00:34:03,160 --> 00:34:04,120 algunos chicos rivales. 887 00:34:04,120 --> 00:34:05,680 Ofrecimos ese festival de diversión. 888 00:34:05,680 --> 00:34:06,760 para llamar tu atención. 889 00:34:06,760 --> 00:34:07,880 Parece que funcionó. 890 00:34:07,880 --> 00:34:09,680 Carl Feenie, lo entiendo. 891 00:34:09,680 --> 00:34:11,920 Siempre pensé era un policía estafador. 892 00:34:11,920 --> 00:34:13,160 Pero... ¿Webb? 893 00:34:13,160 --> 00:34:15,880 trabajo junto a el en Homicidio. 894 00:34:19,880 --> 00:34:21,560 ¿No eres tú? el abogado? 895 00:34:21,560 --> 00:34:23,920 persiguiendo ambulancias... 896 00:34:23,920 --> 00:34:25,760 y coches de policía. 897 00:34:26,800 --> 00:34:28,760 esto es algún tipo de broma. 898 00:34:28,760 --> 00:34:30,680 No es broma. 899 00:34:30,680 --> 00:34:31,960 Sólo negocios. 900 00:34:31,960 --> 00:34:32,920 ¿Contigo? 901 00:34:32,920 --> 00:34:33,920 Somos representantes. 902 00:34:33,920 --> 00:34:35,680 Ya sabes... 903 00:34:35,680 --> 00:34:36,840 me gusta Chicas tupperware. 904 00:34:38,320 --> 00:34:40,920 vamos a conseguir hasta eso. 905 00:34:52,160 --> 00:34:53,600 Estabas en el molino. 906 00:34:53,600 --> 00:34:54,600 : Lo estábamos. 907 00:34:54,600 --> 00:34:57,080 parte de un malentendido gigante. 908 00:34:57,080 --> 00:34:58,360 "Malentendido"? 909 00:34:58,360 --> 00:35:00,680 podría haber Te partí por la mitad. 910 00:35:00,680 --> 00:35:02,480 ustedes dos estaban con ese pervertido comunista 911 00:35:02,480 --> 00:35:03,840 cuando lo arresté. 912 00:35:03,840 --> 00:35:05,720 Él es su primo. y un buen hombre. 913 00:35:05,720 --> 00:35:07,840 : el corre las drogas para Slim, 914 00:35:07,840 --> 00:35:09,240 igual que nosotros. 915 00:35:09,240 --> 00:35:11,440 : Todo tiene sentido ahora. 916 00:35:11,440 --> 00:35:13,600 Tu, tu prima, estas tías... 917 00:35:13,600 --> 00:35:15,480 Estáis todos en la liga. 918 00:35:15,480 --> 00:35:17,080 Puedes apostar que lo somos. 919 00:35:17,080 --> 00:35:18,600 Ahora, eso es sentido común. 920 00:35:18,600 --> 00:35:20,560 Nadie nunca espera una falda. 921 00:35:20,560 --> 00:35:23,840 Por eso Slim nos contrató. 922 00:35:28,640 --> 00:35:30,600 no lo somos tu competencia. 923 00:35:30,600 --> 00:35:32,640 somos parte de el mismo juego. 924 00:35:32,640 --> 00:35:34,200 Como dijiste... 925 00:35:34,200 --> 00:35:36,520 nadie nunca espera una falda. 926 00:35:36,520 --> 00:35:38,400 has estado yendo tras tus propias mulas, 927 00:35:38,400 --> 00:35:40,280 todo por culpa de un malentendido. 928 00:35:40,280 --> 00:35:43,280 y queremos que cesen los golpes. 929 00:35:46,840 --> 00:35:49,360 Slim nunca dijo nada sobre ampliar la dotación de caballos. 930 00:35:49,360 --> 00:35:51,120 -Slim nos hizo entregar-- 931 00:35:51,120 --> 00:35:52,360 ...la heroína del código enrollado. 932 00:35:52,360 --> 00:35:53,760 : ¿Por qué no conseguimos Slim? por teléfono? 933 00:35:53,760 --> 00:35:56,760 -Obtén su opinión sobre esto. 934 00:35:56,760 --> 00:35:57,920 esta en necesidad de sintonía... 935 00:35:57,920 --> 00:35:59,000 ¿no crees? 936 00:36:00,400 --> 00:36:01,360 ¿Y Slim te enseñó el código? 937 00:36:01,360 --> 00:36:02,280 Por supuesto. 938 00:36:02,280 --> 00:36:04,040 "Hacedores de heno" es el código de "heroína". 939 00:36:04,040 --> 00:36:05,040 y estamos los "hombres capaces". 940 00:36:05,040 --> 00:36:06,280 Ahora estamos en la misma página, 941 00:36:06,280 --> 00:36:08,680 hablemos de cómo podemos servir mejor 942 00:36:08,680 --> 00:36:10,160 ¿Qué es "ratón salvaje"? 943 00:36:10,160 --> 00:36:11,680 ¿Lo siento? 944 00:36:11,680 --> 00:36:14,920 : no te conozco de Adán, señora, cualquiera de ustedes, 945 00:36:14,920 --> 00:36:17,160 excepto por tu reclamo para conocer la pista interior. 946 00:36:17,160 --> 00:36:19,160 tu dime qué es "ratón salvaje", 947 00:36:19,160 --> 00:36:20,800 hablamos. 948 00:36:20,800 --> 00:36:22,520 si tu tengo que preguntar, 949 00:36:22,520 --> 00:36:23,800 no estoy seguro deberías saberlo. 950 00:36:26,040 --> 00:36:27,920 Ratón salvaje... 951 00:36:29,160 --> 00:36:30,880 O explotamos esto. 952 00:36:50,960 --> 00:36:53,600 No es un qué es un dónde. 953 00:36:55,080 --> 00:36:56,800 Cobertizo 42... 954 00:36:56,800 --> 00:36:58,840 donde tú y yo nos conocimos por primera vez. 955 00:37:08,680 --> 00:37:10,120 Hemos consumido heroína 956 00:37:10,120 --> 00:37:11,480 a través del aserradero durante años, 957 00:37:11,480 --> 00:37:12,840 y tener ojos en Oakland. 958 00:37:12,840 --> 00:37:13,960 no trabajamos 959 00:37:13,960 --> 00:37:15,360 con nuestra competencia, 960 00:37:15,360 --> 00:37:17,720 lo eliminamos. 961 00:37:17,720 --> 00:37:18,720 Ahora confiaremos en ti 962 00:37:18,720 --> 00:37:20,000 estar atento al suelo. 963 00:37:20,000 --> 00:37:22,880 Oyes hablar de cualquiera corriendo por nuestro comercio, 964 00:37:22,880 --> 00:37:24,120 los eliminaremos. 965 00:37:24,120 --> 00:37:26,240 Slim estará feliz por eso. 966 00:37:26,240 --> 00:37:27,360 : Cualquier desliz, 967 00:37:27,360 --> 00:37:30,000 y tu estarás en un barco lento hasta Blighty. 968 00:37:30,000 --> 00:37:32,720 Quieres que tu prima salga de la cárcel y de un ataúd-- 969 00:37:32,720 --> 00:37:34,600 le dirás a Slim para ponerse en contacto 970 00:37:34,600 --> 00:37:36,360 para confirmar este acuerdo. 971 00:37:37,520 --> 00:37:39,240 ¿Tienes eso? 972 00:37:39,240 --> 00:37:42,240 Se lo transmitiremos. 973 00:37:53,360 --> 00:37:55,400 : Pensé que habías aprendido tu lección. 974 00:37:55,400 --> 00:37:56,600 Es hora de que te pongamos abajo para siempre. 975 00:37:57,760 --> 00:37:59,400 mira lo que encontré husmeando. 976 00:37:59,400 --> 00:38:00,480 ¿Qué diablos? es esto? 977 00:38:00,480 --> 00:38:01,640 ¡N-no sé nada! 978 00:38:01,640 --> 00:38:02,720 No tiene ni idea. 979 00:38:05,040 --> 00:38:06,520 Entonces tenemos un problema. 980 00:38:08,680 --> 00:38:10,040 ¡Carlos! 981 00:38:11,920 --> 00:38:13,160 vas a querer para dejar eso. 982 00:38:14,680 --> 00:38:15,920 ¡Nadie se mueve! 983 00:38:15,920 --> 00:38:18,560 Nos han engañado. ¡Malditas tías! 984 00:38:18,560 --> 00:38:19,920 Bill Bryce... 985 00:38:21,440 --> 00:38:23,160 No deberías ser un héroe. 986 00:38:30,320 --> 00:38:32,680 ¡Iris! ¡Toma esto! 987 00:38:33,680 --> 00:38:35,440 -: ¡Sargento! 988 00:39:17,080 --> 00:39:18,600 ¡Suéltala! 989 00:39:18,600 --> 00:39:19,720 ¡Ahora! 990 00:39:30,480 --> 00:39:32,880 entregarlo o te arrepentirás. 991 00:39:32,880 --> 00:39:34,600 Tú quédate ahí. 992 00:39:34,600 --> 00:39:37,360 ¿Qué vas a hacer, maricón? 993 00:39:37,360 --> 00:39:38,360 ¿Dispararme? 994 00:39:41,760 --> 00:39:43,880 ¡Oh! ¡Oh! 995 00:39:45,000 --> 00:39:46,640 Sí. 996 00:39:51,880 --> 00:39:53,720 ¡Oh! 997 00:39:53,720 --> 00:39:56,520 Tenemos que conseguirte fuera de aquí. 998 00:39:57,600 --> 00:39:59,280 Te digo que... 999 00:39:59,280 --> 00:40:02,480 la próxima vez que quieras invitarme para unirte a tus actividades... 1000 00:40:03,520 --> 00:40:05,520 ¿Qué tal ¿lo hacemos croquet? 1001 00:40:38,520 --> 00:40:41,880 ¡Oh! ¿No eres tú? ¿Un espectáculo para los ojos doloridos? 1002 00:40:41,880 --> 00:40:42,880 -¡Oh! 1003 00:40:42,880 --> 00:40:45,320 Oh, lo siento mucho. Lo siento, Eddie. 1004 00:40:45,320 --> 00:40:46,560 No, no te preocupes. 1005 00:40:46,560 --> 00:40:48,680 ¿Cómo lo hiciste? 1006 00:40:48,680 --> 00:40:50,960 Tuve algo de ayuda. 1007 00:40:52,200 --> 00:40:54,400 Incluyendo a tu amigo, Rusty. 1008 00:40:55,920 --> 00:40:57,960 creo que le tienes bastante cariño. 1009 00:40:59,800 --> 00:41:02,960 Vamos. Vamos a llevarte a casa. 1010 00:41:06,600 --> 00:41:09,800 Hay algún lugar Necesito ir primero. 1011 00:41:11,960 --> 00:41:13,720 Y viendo esos oficiales tras las rejas 1012 00:41:13,720 --> 00:41:15,960 significa algunos buenos pasos para nuestra comunidad. 1013 00:41:15,960 --> 00:41:17,240 Por nuestros derechos. 1014 00:41:17,240 --> 00:41:18,840 Que todos podamos tener el coraje 1015 00:41:18,840 --> 00:41:21,600 que Rusty ha demostrado. 1016 00:41:21,600 --> 00:41:23,720 A Rusty. 1017 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 Mi héroe. 1018 00:41:56,880 --> 00:41:59,480 ¡Mami! ¡Es una carta! 1019 00:42:01,400 --> 00:42:03,760 ¡Vaya! Más despacio ¡Ahí, Cadencia! 1020 00:42:05,400 --> 00:42:09,000 Mami, sabía que escribiría. ¿No dije? 1021 00:42:09,000 --> 00:42:10,280 ¡Lo hiciste! 1022 00:42:10,280 --> 00:42:12,360 Ahora ve a correr y consigue los bollos. 1023 00:42:13,400 --> 00:42:15,040 "Iris de mi ojo... 1024 00:42:16,040 --> 00:42:18,240 "Tú eres como veo el mundo. 1025 00:42:18,240 --> 00:42:21,160 Tengo mucho que decirte". 1026 00:42:24,920 --> 00:42:27,280 "Las negociaciones son malas. 1027 00:42:27,280 --> 00:42:30,040 "El presidente Diem anunció una nueva constitución 1028 00:42:30,040 --> 00:42:33,400 que le permite suspender todo tipo de derechos civiles." 1029 00:42:33,400 --> 00:42:35,760 ¿Es ella lo que esperabas? 1030 00:42:35,760 --> 00:42:38,120 : Ella no lo es. 1031 00:42:38,120 --> 00:42:40,800 pero lo somos quienes somos. 1032 00:42:42,040 --> 00:42:44,000 nos encanta a quien amamos. 1033 00:42:49,200 --> 00:42:50,440 mañana, volveré 1034 00:42:50,440 --> 00:42:52,840 a trabajar en Esa máquina tuya. 1035 00:42:52,840 --> 00:42:54,640 "De los nuestros." 1036 00:42:55,840 --> 00:42:57,200 Estamos juntos en esto. 1037 00:42:59,800 --> 00:43:00,840 : ¡Ups! 1038 00:43:00,840 --> 00:43:02,440 ¡Oh! Lo tengo. 1039 00:43:02,440 --> 00:43:04,280 "Pero luchar por la civilidad, 1040 00:43:04,280 --> 00:43:05,960 "igualdad... 1041 00:43:05,960 --> 00:43:08,080 gente aquí aférrate a eso." 1042 00:43:11,600 --> 00:43:13,200 Gracias, Archie. 1043 00:43:13,200 --> 00:43:14,320 ¿Qué, por hoy? 1044 00:43:14,320 --> 00:43:16,200 Por todo. 1045 00:43:20,080 --> 00:43:21,960 Estuviste genial, Archie. 1046 00:43:21,960 --> 00:43:25,320 A decir verdad, En cierto modo lo disfruté. 1047 00:43:25,320 --> 00:43:27,480 Y lo llevas bien. 1048 00:43:30,720 --> 00:43:32,120 Juan... 1049 00:43:32,120 --> 00:43:33,360 : "Un punto brillante-- 1050 00:43:33,360 --> 00:43:34,720 un gato al que llamo Presidente Miau..." 1051 00:43:35,720 --> 00:43:38,120 "...Duerme en mis habitaciones, o estoy en el suyo, 1052 00:43:38,120 --> 00:43:41,200 ya que no es mi país." 1053 00:43:41,200 --> 00:43:43,120 Ay, Olivia, muchas gracias. 1054 00:43:43,120 --> 00:43:44,120 no podría haberlo hecho 1055 00:43:44,120 --> 00:43:46,320 que Iris y Hailey hizo por ti, 1056 00:43:46,320 --> 00:43:47,720 pero me alegro de que estés libre para salir cuando quieras. 1057 00:43:47,720 --> 00:43:49,840 solo espero no tenemos que hacerlo. 1058 00:43:49,840 --> 00:43:51,320 ¿Cómo está el detective Bryce? 1059 00:43:51,320 --> 00:43:52,880 mmm, estable y mejorando. 1060 00:43:52,880 --> 00:43:54,080 él estará listo para visitantes 1061 00:43:54,080 --> 00:43:55,120 en un par de días. 1062 00:43:56,120 --> 00:43:57,880 Bueno, eso debería darnos algo de espacio para respirar. 1063 00:43:57,880 --> 00:44:00,120 Y es hora de ir a ver el bosque de secuoyas. 1064 00:44:01,240 --> 00:44:02,360 "Oh, detective Greene. 1065 00:44:02,360 --> 00:44:04,720 Sólo estamos aquí para ver el bosque de secuoyas." 1066 00:44:04,720 --> 00:44:07,240 : "Encontramos amigos en los lugares más extraños, 1067 00:44:07,240 --> 00:44:08,520 consuelo que nos da..." 1068 00:44:08,520 --> 00:44:10,120 "...Durante el día más solitario, 1069 00:44:10,120 --> 00:44:12,720 la lucha más profunda. 1070 00:44:12,720 --> 00:44:15,920 Lo peor, por supuesto... 1071 00:44:15,920 --> 00:44:18,600 es estar lejos de todos ustedes." 1072 00:44:18,600 --> 00:44:21,400 "Mi amor para Dennis y Cadence. 1073 00:44:21,400 --> 00:44:24,520 rezo estás arropado en un lugar acogedor, 1074 00:44:24,520 --> 00:44:27,360 en el lado seguro del mundo. 1075 00:44:27,360 --> 00:44:29,640 Tu amado esposo... 1076 00:44:29,640 --> 00:44:31,040 Marco."